Суп из топора (cyn_u3_monopa) wrote,
Суп из топора
cyn_u3_monopa

Category:

Blue Canary

Помните знаменитый номер "Лицедеев"?


Долго я искал, что за песня там использована :)
Оказалось вот что:
Песня "Blue canary" написана Винченцо Фиорино (и музыка, и английский текст) в 1953г.
Впервые исполнена предположительно в Пиндостане самим автором (то ли Vince Fiorino Orchestra, то ли Vince Fiorino Trio). В это же время существовал и итальянский вариант. Какой из них "родной", а какой перевод - неизвестно. Принятый перевод названия как "грустная канарейка", имхо, сомнителен - хотя бы потому, что через полгода Фиорино написал "парную" к этой песню "Red canary".
После нескольких лет была напрочь забыта в Пиндостане (что неудивительно), и даже в Италии (что странно).
По-прежнему популярна в Японии. На YouTube поиск по "Blue Canary" дает около пятидесяти результатов, в основном, в японском исполнении.
А использованный в клипе вариант сделан болгарским дуэтом Марии Косевой и Николы Томова. И это не "малораспространенный итальянский диалект", как часто считают, а просто набор звучащих похоже на итальянские слов :) По крайней мере, итальянцы, слушая, не понимают ничего. Есть несколько попыток расшифровки "итальянского" текста болгарского дуэта, с доказательствами его осмысленности, но все они поголовно выполнены русскими авторами :)
Вот такая история.

_________
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments